bi[e]laterale ist eine Schreibresidenz in italienischer Sprache, die vom 3. bis 7. November 2026 in Biel/Bienne stattfindet.
Eine Woche lang arbeiten vier italienischsprachige Autorinnen und Autoren – zwei aus der Schweiz und zwei aus Italien – gemeinsam an ihren Schreibprojekten und stehen im Austausch mit den Studierenden des Schweizerischen Literaturinstitut.
Die Residenz verfolgt das Ziel, Italienisch als Sprache literarischer Produktion im zeitgenössischen Schweizer Kontext zu fördern und den Austausch zwischen verschiedenen Sprachtraditionen zu stärken. Biel/Bienne, eine zweisprachige Stadt mit französischer und deutscher Amtssprache und einer bedeutenden italophonen Gemeinschaft, bietet dafür einen idealen Rahmen.
Die Stadt als Schreibraum
Während der Residenz wohnen die Teilnehmenden kostenlos in der Stadt. Biel/Bienne wird so zu einem integralen Bestandteil des kreativen Prozesses: Die Autorinnen und Autoren erkunden die Stadt und ihre sprachliche Geschichte, mit besonderem Blick auf die italophone Gemeinschaft, die seit Jahrzehnten das kulturelle Leben der Region mitprägt. Der Dialog zwischen Sprache, urbanem Raum und kulturellem Gedächtnis bildet einen zentralen Bestandteil der Residenz.
Der Workshop
Das Herzstück der Residenz ist ein Schreibworkshop, der vom Autor und Dozenten Alessandro De Francesco geleitet wird. Während vier Tagen arbeiten die Teilnehmenden in kollektiven Sitzungen, Diskussionen und individuellen Überarbeitungen an ihren Texten.
Im Zentrum des Workshops steht die italienische Sprache, die zum Ausgangspunkt eines Dialogs mit den anderen am Institut literarisches Schreiben vertretenen Sprachen wird. Während des Workshops werden die Autorinnen und Autoren dazu ermutigt, poetische, narrative und hybride Formen zu erproben und kollaborative sowie mehrsprachige Schreibpraktiken zu erkunden.
Die öffentliche Lesung
Die Residenz endet mit einem öffentlichen Leseabend, der in Zusammenarbeit mit kulturellen Institutionen der Stadt organisiert wird. Während der Veranstaltung präsentieren die Autorinnen und Autoren die im Workshop entstandenen Texte, ergänzt durch Beiträge eingeladener Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Der Abend bildet einen Moment der Rückgabe an die Öffentlichkeit und eine Gelegenheit zur Begegnung zwischen Sprachen, Generationen und unterschiedlichen Publika.
Die Publikation
Die während der Residenz entstandenen Texte werden in einer gemeinsamen Plaquette veröffentlicht, herausgegeben vom unabhängigen Verlag Il Verziere. Die Publikation dokumentiert die Arbeit des Workshops und trägt zur Verbreitung der italienischen Sprache als literarische Ausdrucksform in der Schweiz bei.