bi[e]laterale est une résidence d’écriture en langue italienne qui se déroule à Bienne du 3 au 7 novembre 2026.
Pendant une semaine, quatre autrices et auteurs italophones – deux venant de Suisse et deux d’Italie – travaillent ensemble sur leurs projets d’écriture en dialogue avec les étudiant·e·s de l’Institut littéraire suisse (ILS).
La résidence vise à promouvoir l’italien comme langue de création littéraire dans la Suisse contemporaine et à favoriser la rencontre entre différentes traditions linguistiques. Bienne, ville bilingue français-allemand avec une forte présence italophone, offre un cadre idéal pour cet échange.
la ville comme espace d’écriture
Pendant la résidence, les participant·e·s sont hébergé·e·s gratuitement en ville. Bienne devient ainsi partie intégrante du processus créatif : les participant·e·s explorent la ville et son histoire linguistique, avec une attention particulière à la présence de la communauté italophone. Le dialogue entre langue, espace urbain et mémoire culturelle constitue l’un des éléments centraux de l’expérience.
le workshop
Le cœur de la résidence est un atelier d’écriture coordonné par l’auteur et enseignant Alessandro De Francesco. Pendant quatre jours, les participant·e·s travaillent sur leurs projets à travers des sessions collectives, des moments de discussion et des révisions individuelles.
L’atelier place la langue italienne au centre, qui devient le point de départ d’un dialogue avec les autres langues présentes à l’Institut littéraire suisse. Pendant le workshop, les autrices et les auteurs sont encouragé·e·s à expérimenter des formes poétiques, narratives et hybrides, en explorant des pratiques d’écriture collaboratives et multilingues.
la soirée publique
La résidence se conclut par une soirée de lectures ouverte au public, organisée en collaboration avec des institutions culturelles de la ville. Lors de la rencontre, les autrices et les auteurs présentent les textes développés pendant le workshop, aux côtés d’interventions d’écrivaines et d’écrivains invité·e·s. La soirée constitue un moment de partage avec la communauté et une occasion de rencontre entre langues, générations et publics différents.
la publication
Les textes nés durant la résidence sont réunis dans une plaquette collective, publiée par l’éditeur indépendant Il Verziere. La publication documente le travail réalisé pendant le laboratoire et contribue à la diffusion de la langue italienne comme langue de création littéraire en Suisse.