bi[e]laterale è una residenza di scrittura in lingua italiana che si svolge a Biel/Bienne, città caratterizzata da una forte tradizione plurilingue, dal 3 al 7 novembre 2026.
Per una settimana, quattro autrici e autori italofoni – due provenienti dalla Svizzera e due dall’Italia – lavorano insieme su progetti di scrittura in dialogo con le studentesse e gli studenti dell’Institut littéraire suisse (ILS).
La residenza nasce con l’obiettivo di promuovere l’italiano come lingua di creazione letteraria nel contesto svizzero contemporaneo e di favorire l’incontro tra diverse tradizioni linguistiche. Biel/Bienne, città bilingue francese e tedesco con una forte presenza italofona, offre un contesto ideale per questo scambio.
la città come spazio di scrittura
Durante la residenza le/i partecipanti alloggeranno in città a titolo gratuito. Biel/Bienne diventa così parte integrante del processo creativo: le/i partecipanti esplorano la città e la sua storia linguistica, con particolare attenzione alla presenza della comunità italofona, che da decenni contribuisce alla vita culturale del territorio. Il dialogo tra lingua, spazio urbano e memoria culturale costituisce uno degli elementi centrali dell’esperienza.
il workshop
Il cuore della residenza è un laboratorio di scrittura coordinato dall’autore e docente Alessandro De Francesco. Per quattro giorni, le/i partecipanti lavorano sui propri progetti attraverso sessioni collettive, momenti di confronto e revisioni individuali.
Il laboratorio mette al centro la lingua italiana, che diventa punto di partenza per un dialogo con le altre lingue presenti all’Institut littéraire suisse. Durante il workshop le autrici e gli autori sono incoraggiati a sperimentare forme poetiche, narrative e ibride, esplorando pratiche di scrittura collaborative e multilingui.
la serata pubblica
La residenza si conclude con una serata di letture aperta al pubblico, organizzata in collaborazione con istituzioni culturali della città. Durante l’incontro, le autrici e gli autori presentano i testi sviluppati nel corso del workshop accanto a interventi di scrittrici e scrittori ospiti. La serata rappresenta un momento di restituzione alla comunità e un’occasione di incontro tra lingue, generazioni e pubblici diversi.
la pubblicazione
I testi nati durante la residenza confluiscono in una plaquette collettiva, pubblicata dall’editore indipendente Il Verziere. La pubblicazione documenta il lavoro svolto durante il laboratorio e contribuisce alla diffusione della lingua italiana come lingua di creazione letteraria in Svizzera.